Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Si votre plan de redressement est un échec,
votre service sera dissous.
Une fois dissous, le service Comptabilité sera intégré au service des Finances.
Pourquoi faites-vous cela, sérieux ?
- Vous serez tous dispatchés dans des équipes différentes... - Vous n'êtes pas obligé d'en arriver là !
et vous vous retrouverez à faire des choses sans aucun lien avec la comptabilité. Si vous n'aimez pas ça,
il vous suffit de démissionner.
Je t'ai dit de la fermer, mec !
Ce langage grossier envers un directeur...
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Qu'est-ce que j'ai dit d'après toi ?
Tu ne détournes pas le regard ?
Bien, ce que je veux dire, c'est qu'au lieu d'encourager vos travailleurs,
vous essayez de troubler leur esprit positif en versant de la poudre de piment partout sur leur moral.
Si tu voulais encourager tes subordonnés, tu aurais dû leur parler honnêtement.
Quand leur futur est en jeu, tu essaies de cacher la sanction, et tu les laisses travailler pour toi.
Ce sont les méthodes du service Comptabilité ? C'est ça, directeur ?
Chef Kim,
je t'ai dit de nombreuses fois que cette entreprise est différente des entreprises de gangsters où tu travaillais.
Ne suis pas la politique de l'autruche en trompant les gens qui travaillent avec toi. Compris ?
Quand les ai-je trompés ?
Chef Kim, retourne t'asseoir.
Vite.
Pardonnez-moi. C'était de ma faute.
Je leur ferai clairement comprendre la situation,
et j'accomplirai bien la tâche donnée.
Je n'espère pas que vous le fassiez bien.
Simplement, ne causez aucun problème.
Ah, il embarrasse vraiment les gens. Vraiment.
Ce voyou ne devrait ni maudire, ni crier sur les gens comme ça, alors qu'il est si jeune.
Oui.
Go Hang Goo a pris l'affaire de l'arrestation des membres de l'union de TQ Livraison.
Est-ce que Jang Seok Hyeon est encore allé en personne au commissariat ?
Oui.
J'ai compris. Tiens-moi au courant.
Quoi ? Ces salauds désœuvrés.
- Épisode 10 - - Vice-chef du département, Park Myeong Seok, bien... - Oui ?
Je suis désolé, mais nous devons discuter de quelque chose entre nous. Tu peux partir.
Ah, d'accord. D'accord. D'accord.
Alors, essayez de résoudre ça et de bien faire.
En tout cas, je suis désolé.
Vous ne le saviez pas déjà ? Nous n'avions pas l'intention de le cacher.
Mais, nous avions peur que cela vous ennuie si nous vous le disions.
C'est vrai. Nous l'avons caché avec de bonnes intentions.
Je sais. Mais quand même, vous auriez dû nous le dire.
Comme le directeur l'a dit, notre vie personnelle est en jeu dans cette affaire.
Aviez-vous supposé que nous ne le ferions pas si vous nous aviez parlé honnêtement de la sanction ?
Non, non. Hee Jin, ce n'est pas ça.
Je peux comprendre toute la situation, mais, la sanction semble pire, que ce que j'attendais de la conséquence d'un échec.
Je suis tellement désolée.
Pour l'instant, chef Kim et chef adjointe Yoon, allez vous occuper des choses de l'extérieur, comme c'était prévu.
D'accord, directeur.
Quoi... quoi... quoi que ce soit, essayons de le résoudre plus tard.
Pour l'instant, allons accomplir notre mission.
D'accord. Parce que la véritable enquête commence aujourd'hui.
C'est vrai. Allons trouver le coupable qui a fait grossir les dépenses.
- D'accord. - Ah, attends une minute !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je n'ai rien dit, parce que je n'avais rien à dire. Suis-moi.
- Où allons-nous ? - Nous transformer.
Ah...
Faisons-le !
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour, je suis allé trop loin ♫
Pour aujourd'hui, nous allons prétendre faire parti de l'équipe d'audit du siège du groupe.
Mais... pourquoi avons-nous besoin de ces lunettes qui nous donnent un air prétentieux ?
C'est le meilleur choix si nous voulons avoir l'air de crétins. Nous devons aussi parler comme des connards.
Je suis mauvaise pour faire semblant d'être une connasse. Je suis née avec l'air gentil.
Attends, c'est ça. Fais ce que tu viens de faire. Tu as complètement l'air d'une connasse.
♫ Je m'en fiche. Je suis le personnage principal. Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
♫ Alors j'endurerai, je serrerai mes poings. Aujourd'hui, plus qu'hier ♫
Qui attend-on ?
C'est mon junior de Gunsan.
C'est un mécanicien de première classe, qui a monté un garage à Séoul. La réparation de voiture n'est pas mon champ d'expertise.
Chef Kim !
Oh, oh, oh. Yo !
Ça fait combien de temps, chef Kim ?
Ça fait plus de 3 ans.
Tu as toujours l'air... d'un grand travailleur.
Oui, mon air ne part pas. Ah, ce doit être ta femme.
Bonjour Mme Kim.
Non, non. C'est Ha Kyung. Elle travaille pour moi.
Ah, un couple travaillant ensemble ? Ravi de vous rencontrer, Mme Kim.
Non, je n'ai pas ce genre de relation avec le chef Kim.
Vraiment ? Je pensais juste que vous aviez l'air parfait ensemble.
Au fait, chef adjointe, votre beauté est tellement exceptionnelle, qu'on dirait qu'il n'y a personne autour de vous.
Merci.
Souviens-toi de ton devoir, et bonne chance, belle dame.
D'accord.
Au revoir, Mme Kim.
J'ai dit que je n'étais pas Mme Kim.
Elle est aussi très mignonne.
Pourquoi l'équipe d'audit du siège du groupe vérifie aussi ces choses ?
C'est à moi et à nous de décider. Tu ne crois pas ?
Bien sûr.
Est-ce que les dirigeants de l'union, ont vraiment dit que nous faisons des profits excessifs ?
Oui, ils insistent fortement.
C'est ce qu'ils pensent.
- Les prix sont supposés être différents entre les magasins. - M. Oh.
Oui, monsieur. Tenez chef.
Des prix différents ? De nos jours, vous appelez ça des prix différents, quand vous grossissez carrément les dépenses d'une minuscule châtaigne ?
Quoi ?
Regardons. C'est là.
Pourquoi les mots sont si compliqués ? Pour une bielle couplée, 40% de charges supplémentaires que le prix du marché.
Pour un bras inférieur et des tuyaux de prises, 50 %.
Et 2 fois plus pour des liens de traînée.
En un rien de temps, vous allez être aussi riche que le Cheikh Mansour. (Vice-premier ministre des Émirats Arabes Unis)
Ce que nous prenons comme marge, est à la discrétion de l'entreprise.
Je n'allais pas dire ça, vous savez...
On parle beaucoup au siège. Vous creuseriez trop les prix.
- Quoi ? Creuser ? - Si on vous contrôle, le jeu n'est-il pas terminé ?
Ouah, je suis sans voix quand je sais combien ils se mettent dans les poches eux-même.
Oh, bingo ! Bingo !
Je vois. C'est comme ça. Vous vous partagez vos profits.
Hein ? Vous êtes sérieuse ?
C'est vrai. Ça a été rapporté au service d'audit du groupe.
Les parking désignés hors-zone de TQ Livraison. J'ai entendu que les frais étaient extrêmement élevés.
Qui sur terre dirait ça...
Bien, je suppose que c'est quelqu'un du siège de TQ Livraison.
Aigoo, je suis sans voix. Ils ne pensent pas à l'argent qu'ils ont pris.
Qu'ils ont pris ? Alors, à tout hasard...
Vous partagez-vous les profits ?
Non, je veux dire... Bien, c'est...
Vous ne pouvez pas changer un mot.
Je te fais faire tout le travail difficile ces derniers jours, et nous n'avons même pas eu le temps de manger ensemble.
Ce n'est rien monsieur.
Grâce à toi, je me sens tellement rassuré.
Je ne suis pas encore assez bon pour vous appuyer pleinement.
C'est bon, tu n'as pas à être trop modeste alors qu'il n'y a que nous deux ici.
Quand je t'ai rencontré pour la première fois, te souviens-tu de ce que je t'ai dit ?
- De quoi parlez-vous au juste ? - La rémunération pour travailler avec moi.
Je ne veux pas te rémunérer avec une simple liasse de billets.
Ah, oui. Je m'en souviens.
Après l'obtention de l'investissement de Seowon Jang Ryong et la résolution de tous les problèmes compliqués,
va t'occuper de TQ Commerce.
- Pardon ? - Je ne veux pas gaspiller ton talent au siège du groupe. Tu mérites de diriger une des filiales de TQ.
- Mais, je suis encore... - Je t'ai dit de ne pas rester modeste.
De nos jours, le champ de bataille, c'est le commerce en détail et pas les centres commerciaux,
alors il faut un commandant du genre militaire.
Ah, de plus. À l'avenir, ne fais rien qui puisse t'attirer des ennuis,
ainsi, il n'y aura pas de vague quand je t’appuierai ultérieurement à la réunion des directeurs.
Oui. Je tacherai de m'en souvenir.
Ceux qui partagent les bénéfices. La méthode pour les pousser à se battre entre-eux. Quelle en est la première étape ?
Faire croire que la personne ayant reçu l'argent ne l'a pas obtenu.
C'est juste. Ça énerve la personne qui a donné l'argent. Maintenant, l'étape suivante.
Faire croire que celui ayant reçu l'argent va dénigrer celui qui le lui a donné.
Tu as déjà maîtrisé ça.
Mais qu'est-ce qui m'arrive que j'étudie ça aussi assidûment ?
Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin de ça. On a juste besoin de mordre une partie du problème et de s'y accrocher.
Comme on est en droit de l'attendre d'un beagle.
Un beagle ? N'est-ce pas ce chien qui court partout ?
Non, non... Pas un beagle. Un aigle. L'œil d'un aigle.
Je suis... aigle-aigle (bruit du feu crépitant).
Oui.
Honnêtement, je suis extrêmement déçu. Je faisais confiance à nos supérieurs.
Malgré tout, ils ont peut-être fait ça car ils étaient convaincus de le mener à bien.
Moi non plus, je n'ai pas vraiment senti d'intention malveillante.
Je n'ai rien à dire.
Puisqu'on en parle, pourquoi diable une équipe comptable travaillerait-elle sur un plan de redressement ?
Les gens se moqueront de nous. Le chef a ramené ce travail sans aucun plan.
Je vais m'en charger. Vous, contentez-vous de me regarder.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Nous ne participerons pas au projet.
Non, pouvez-vous dire au PDG que nous ne pouvons pas nous charger du projet ?
Je comprends pourquoi tu fais ça, mais il a déjà été décidé que nous nous chargerions du travail.
- Je veux dire, il y a tant de monde au sein de l'entreprise qu'on peut le confier à ceux qui sont bien meilleurs que nous. - Pourquoi tu continues à agir ainsi ?
Pourquoi faites-vous cela, directeur ? Pourquoi ne pensez-vous pas à notre sort ou à nos propres perspectives ?
Sang Tae n'a toujours pas remboursé son prêt étudiant et Hee Jin doit encore régler les frais d'hôpitaux de sa mère
Le père de Ki Ok se trouve dans cette situation, alors il doit gagner de l'argent.
Mon dieu, ce pleurnichard, ce crétin. Il ne laisse jamais tomber, même pour un jour.
Espèce de bouffon. Aujourd'hui, tu es mort.
Ils appellent ça transférer vers d'autres équipes mais en nous déplaçant, ils veulent qu'on parte.
Alors on devrait travailler ensemble et le mener à bien.
- Directeur ! - Hé, je tremble aussi. Moi aussi.
En tant que père vivant seul qui paye le coût de la vie de ma famille à l'étranger, c'est fini pour moi si je me fais virer.
Sais-tu pourquoi je veux vraiment faire ça ? Juste parce que la PDG me l'a demandé ?
Ce n'est pas le cas. Je peux juste faire marche arrière et dire d'oublier ça.
Du coup je n'ai plus à entendre des remarques à la con de la part de ce petit enfoiré de directeur Seo.
Mais sais-tu vraiment pourquoi je vais le faire ?
J'ai l'impression qu'on est en train de faire quelque chose de vraiment utile.
Sang Tae, si ce projet tourne mal, que perdras-tu, d'après toi ?
Ah, l'équipe comptable. Peut-être cet emploi,
et mon assurance vie, mon salaire et les primes.
En revanche, que gagneras-tu si on réussit ?
Moi. Moi-même.
Quelque part, j'ai renoncé à moi-même afin de bénéficier de l'assurance vie.
Ma fierté, ma dignité, mon amour-propre, tout.
Exact.
Je n'ai pas seulement renoncé à moi. Je l'ai froissé et fourré quelque part.
Je ne sais même pas où il est, mais tu sais quoi ?
Tout comme cette feuille A4, il était assez tranchant pour infliger une coupure de papier en passant près de lui.
J'ai été intelligent et vif à une époque.
Mais un jour, il a commencé à s'émousser et à se rider.
Il a disparu petit à petit. Après m'être marié
et plus tard après être devenu père.
Après avoir acheté une maison.
Et au moment où mon enfant était sur le point d'entrer à l'université, quand j'ai regardé en moi,
tout s'était envolé et avait disparu.
Et j'ai rencontré le chef Kim.
Après avoir rencontré un fou comme chef Kim, et regardé.
J'ai commencé à me retrouver, petit à petit.
♫ Tout s'arrangera. Pour moi, tu es... ♫
Quand tout est bouclé,
je pense que je peux me retrouver presque entièrement.
Ce pourrait être notre première et dernière chance.
Un chance de décloisonner ce que nous avons enfermé.
Oui. Hé, nous...
Notre amour-propre froissé.
Repassons-le avec classe.
D'accord.
Assistant Lee. Jae Joon.
Mon Dieu, vous êtes toujours comme ça. C'est la dernière fois.
Si vous me demandez de vous aider la prochaine fois, je ne le ferai vraiment pas.
♫ Tu rayonneras. Tu es ♫
♫ la plus précieuse personne à mes yeux ♫
Je me suis laissé prendre aux mots du directeur Choo. Purée, directeur Choo. Il fait un froid de canard.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Quoi ?
Qui est-ce ? Y a-t-il une caméra de surveillance dans le coin ?
Ça alors.
- Gwang Sook, tu ne situes pas très bien les départements, n'est-ce pas ? - Pourquoi ?
Nous avons récemment commencé les livraisons, quand la commande compte plus de 4 boissons.
Oh, c'est bon, patronne. Je peux tout faire.
Mais il faut quand même que tu ailles dans des départements différents à chaque étage.
Ne vous inquiétez pas. Je suis une spécialiste de la livraison. Je peux le faire comme une pro.
Tu es toujours si aimable, Gwang Sook. Ça me plait beaucoup.
Merci.
C'est si différent d'un tissu d'emballage.
Ça a l'air si cool. Je suis si excitée.
Bonjour, est-ce que vous partez déjeuner ? Bonjour.
Ouah, c'est très beau.
C'est si beau.
Qui a commandé du café ?
Personne ne répond.
- Excusez-moi ? - Par hasard, avez-vous commandé du café ?
Ah, le café ? La salle de conférence, là-bas.
Là-bas.
- Merci. - De rien.
Un thé au citron bien chaud pour vous. Pour quelqu'un d'autre,
- un café crème bien chaud. Un américano bien chaud, n'est-ce pas ? - Oui.
Et voilà.
- Savourez-le. - C'est agréable de se faire livrer.
Surtout par une jolie fille comme vous.
Merci. Vous êtes également...
Votre visage a une très belle forme.
Je pensais qu'elle n'était que jolie, mais elle est aussi très observatrice.
Pensez-vous que cette fois le service Comptabilité sera anéanti ?
Je le pense. Le directeur Seo a tendu un piège très bien ficelé.
Ce serait mieux qu'ils fusionnent rapidement avec le service des Finances.
Oui, ce serait plus efficace si nous reprenions le travail.
De toute façon, bientôt...
- Vous pouvez partir maintenant. - Pardon ?
Bien sûr, c'est jetable. Je ne savais pas que c'était jetable.
Je suis désolée.
Appréciez vos boissons. Je suis désolée. Je suis désolée.
C'est un peu pénible, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. Je suis désolée.
Ces salopards, vraiment.
Aish, je suis énervée.
Il y a quelque chose de nouveau de ton côté ?
Go Hang Goo essaie de placer un des membres du syndicat dans l'enquête sans passer par une arrestation.
- Pourquoi ? - L'un d'eux est venu avec une blessure et je suppose qu'il a du mal à vivre en prison.
- Entendu. Assure-toi de continuer à les observer. - Oui.
Oui, merci ! Merci !
Comme on aurait pu s'attendre venant des petits de Go Hang Goo. (Se réfère aux avocats).
Quel soulagement. J'étais inquiète de comment il aurait fait avec sa blessure.
Combien de temps ont-ils dit que cela prendra ?
Ils ont dit de 3 à 4 jours avant que mon père ne soit libéré. Merci beaucoup.
Pourquoi me remercier ? Tu devrais remercier les avocats de Go Hang Goo.
Maintenant, nous devons faire une estimation approximative du rabais qui nous a été donné.
C'est ma spécialité donc je vais le faire.
Je suis arrivé. Je suis un peu en retard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
Ah, je me suis cogné quelque part.
C'est quoi ça ?
Je suppose que si tu continues à te cogner, il va falloir que tu démissionnes.
Alors démissionne.
- Viens te joindre à la réunion. - Oui.
Maintenant, on répète. Si nous voulons refléter la réalité, nous avons besoin des opinions et des témoignages des travailleurs mis à pied,
pour que la direction ou les directeurs puissent les identifier.
Pourquoi ne pas demander cette faveur à ton père ?
Oh, c'est d'accord. Mon père aimera beaucoup ça !
Vraiment ? Alors je vais aller lui rendre visite et le lui demander.
Et... y aurait-il d'autres personnes pouvant témoigner pour nous ?
- Est-ce qu'il y en a ? - Est-ce qu'il y en a ?
Qu'en est-il de l'homme dont nous avions parlé ?
La dernière fois c'est la dernière fois. Où est le mien ?
- Tu as froid ? - Je vais bien.
Tu devrais t'habiller confortablement comme moi. Oh !
Directeur !
Directeur ! S'il vous plaît, parlez avec nous un instant.
Je n'ai rien à dire.
Nous sommes allés chez les vendeurs désignés par vos employés.
Pouvez-vous nous donner dix minutes ?
Comment avez-vous reçu la part de l'argent de profit venant de tous les vendeurs ?
Je ne sais rien.
Nous calculons le montant estimé que vous avez récupéré. Nous aurons bientôt une réponse.
Notre objectif n'est pas de creuser dans la corruption. Nous faisons ce travail pour 3 400 employés qui ont été injustement mis à pied.
Ils sont tous de bons travailleurs.
Que voulez-vous que je fasse ?
C'est simple. Déballez tout.
De quoi parlez-vous ?
À cause de cela, les employés ont de la difficulté.
Donc, peu importe combien nous apportons, nous sommes toujours dans le rouge (négatif).
Lui ou lui a reçu un rabais. Quelque chose comme ça.
Qu... qu'est-ce que vous dites ?
Qu'est-ce que... ne le rend-il pas un peu évident ?
Je ne sais vraiment rien.
Si vous vous mettez en avant, beaucoup de changements arriveront.
Je ne sais vraiment pas de quoi vous voulez parler.
Je vous prie de ne pas me chercher à nouveau.
Directeur !
Je pense qu'il sera dur à persuader.
Je te l'ai dit. Nous ne pouvons pas lui demander gentiment et poliment.
Apporte-moi le plan de redressement en cours.
Je ne sais pas si vous pouvez le regarder alors que c'est toujours en cours.
Pourquoi pas ? Je suis le directeur général.
- C'est parce que je ne veux pas de mauvaise chance. - Quoi ?
Ce n'est rien.
Mais, ça... Plutôt que le processus en cours,
c'est l'idée principale derrière le plan de redressement.
L'idée principale ?
[Découvrir qui a empoché l'argent.]
Qu'est-ce que c'est ?
L'idée principale. L'idée jusqu'au principe. (Baratin)
Est-ce l'humour d'aujourd'hui ?
Tu plaisantes dès le matin ?
Je ne plaisante pas.
Penses-tu qu'un plan de redressement d'entreprise est une sorte de jeu d'enfant, hein ?
Hé, tu dois d'abord comprendre les problèmes structurels de base.
Ensuite, tu dois déterminer les problèmes de trésorerie.
C'est pour un plan de restructuration et de redressement en raison d'une faillite.
Notre but n'est pas de persuader les créanciers.
Et quelle est l'utilité de ne réciter que des mots qui semblent justes ?
L'argent fuit par des trous étranges.
C'est ce que nous recherchons en ce moment.
C'est l'idée principale derrière la mauvaise gestion.
Des trous étranges ?
As-tu des preuves ?
Le jeu est joué depuis un certain moment.
Pensez-vous que je jouerai sans un bon jeu en main ?
Il semble un peu maladroit, mais il semble avoir quelque chose.
Il pourrait bluffer.
Bien sûr, cela pourrait être le cas, mais je ne fais que regarder le scénario du "peut-être".
Alors, nettoyons-les. Appelle les principaux membres du service Comptabilité.
- Bien sûr. - Ah c'est vrai.
Donne-moi les dossiers financiers et de gestion sur TQ Commerce si tu les as.
Pourquoi TQ Commerce ?
Pourquoi me parler informellement ? Si je te demande de les amener, amène-les !
TQ Commerce ? Pourquoi cela si soudainement ?
Je n'en suis moi-même pas certain.
Mais TQ Commerce, le président ne vous a-t-il pas promis sa gestion l'année prochaine ?
Par hasard le président veut-il que vous soyez en compétition pour TQ Commerce avec le directeur Seo ?
Ce serait mieux si c'était une compétition.
S'il a fait son choix, je ne peux pas le changer.
Il y aura une réunion pour un rapport à mi-parcours sur le plan de redressement dans trois jours.
Pardon ? Un rapport de mi-parcours ? Pourquoi...
J'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
Ça se déroule bien.
Tu es en train de me dire que ça se déroule bien ?
Ça a vraiment un bon point.
Alors, est-ce que nous allons juste devoir vous donner un briefing simple à la présentation de rapport à mi-parcours ?
Non, je dois révéler la vraie vérité ou...
Vous voulez juste voir rapidement qui sera le gagnant ou le perdant.
Ce n'est pas une mauvaise idée. Si cela va être une présentation de rapport à mi-parcours réussie de la perspective de tous,
j'ignorerai les décisions des directeurs et congédierai l'équipe de restructuration.
J'apporterai un soutien à vos plans.
Pourquoi ? Tu n'as pas confiance ?
Confiance ? Bien sûr que oui. Mais seulement cela en échange ça ne fera pas l'affaire.
Alors, que veux-tu ?
Si nous apportons le succès au redressement, bien sûr, vous allez devoir renvoyer l'équipe de restructuration,
déplacez notre équipe comptable au 17ème étage face au sud,
et excusez-vous auprès de toute notre équipe comptable pour avoir été grossier.
Chef Kim !
- Marché conclu ? - Et si vous échouez ?
Si nous échouons alors...
Vous ferez ce que vous voudrez.
Marché conclu. Vous avez trois jours.
Aigoo ! Aigoo !
Pourquoi es-tu allé lui faire un rapport avec de tels documents ?
Même si ce n'était pas pour cela, il aurait choisi quelque chose, ce directeur Seo.
Alors, pourquoi avoir parié ? Pourquoi avoir parié ?
En quoi est-ce parier ? C'est faire un accord.
Ceci ou cela. C'est la même chose. Je vais vraiment devenir fou.
Comment peut-on finir ça en trois jours ? En trois jours ? Nous sommes dans le pétrin. Dans le pétrin.
L'enfer, l'enfer. Quel enfer ! Il n'y a pas de pire enfer que ça !
Mais... qu'allons-nous dire au reste de l'équipe ?
Hé ! Arrête-toi là !
Arrête-toi là !
Hé !
Ah, pourquoi un autre coup tordu comme ça ?
Chef, vous êtes un monstre. Un démon, un diable.
Chef, vous jouez à caméra cachée avec nous, n'est-ce pas ?
J'ai l'impression que nous jouons à un jeu chaque jour. Ça sera tout juste un autre jeu après la prochaine.
Je n'ai même plus faim ces derniers jours.
Produisons le meilleur rapport provisoire du plan de redressement ! ALLEZ ! ALLEZ !
Allez, allez, allez !
Les gars, vous me dévisagez de façon si horrible.
De toute façon, c'est déjà arrivé. Mais aujourd'hui, je vois vraiment rouge.
Oublie ça !
- Won Ki Ok et Sun Tae, tenez-le bien. - Tenez-le bien !
Allongez-le ! Il a besoin d'être fouetté !
Miche de pain Indienne ! (Pénalité appliquée aux perdants)
J'ai trouvé !
Banque Taipans
Banque Taipans ?
Mais pourquoi est-ce au Département Financier ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Procureur Han Dong Hoon
Je suis en train de revérifier les choses parce que quelqu'un nous a apporté des problèmes.
Il nous reste deux jours après aujourd'hui.
Nous faisons ça, mais il y a deux choses que nous devons terminer aujourd'hui.
- Quoi donc ? - Je suis sur le point de vous le dire.
Premièrement, protégeons les témoignages.
Le père de Go Ok et le témoignage de notre informateur de TQ Livraison.
Ceci est le plus important, mais sans un choix... Chef, clarifie cette mission.
Je comprends.
Juste une seconde. Où as-tu eu ça ? La chose que tu suces.
C'était dans le frigidaire.
Merde, tu es doué pour retrouver des choses cachées, comme un fantôme surnaturel.
Directeur...
Et la seconde c'est que c'est quelque chose que nous devons faire.
Nous avons besoin de faire une estimation rapide des remises de fin d'années.
Mais il y a plus que ce que je croyais.
Sérieusement, c'est vraiment très difficile même pour un maître de la comptabilité.
Et quand bien même, que tout le monde travaille un peu dur s'il vous plaît.
D'accord, devrions-nous commencer ?
Commençons !
♫ La nuit où les étoiles tombent ♫
♫ Je rêvais de toi ♫
♫ Un an plus tard, sombre, sinistre ♫
♫ Je l'écouterai dans le vent ♫
♫ Au lieu de dire je t'aime, ♫
♫ chante cette chanson avec moi ♫
♫ Une nuit où les souvenirs reviennent en masse, ♫
♫ Je m'endormirai à tes côtés ♫
♫ Pour tomber amoureux ♫
♫ La nuit où les étoiles tombent ♫
Banque Taipans
Ceci est une relevé de transaction d'une banque Taïwanaise.
Mais... tu as recollé quelque chose qui était déchiqueté ?
Oui.
Pourquoi l'as-tu recollé ?
Juste parce que... j'étais curieuse ?
Es-tu par hasard...
Quoi ?
Regarde-moi dans les yeux.
Ton identité... tu es maniaque, n'est-ce pas ?
Tu aimes rassembler des morceaux déchiquetés ?
Tu ne peux pas y résister.
Vous avez raison ! J'adore les puzzles
- et je ne pouvais pas freiner ma curiosité. - Je vois.
Mais, j'imagine que ceci n'est pas un document ordinaire puisqu'il a été mis en morceaux.
J'ai entré les deux noms dans le base de données des employés.
Ils n'y sont pas tous les deux.
Qu'est-ce que c'est ? Ceci est encore plus étrange.
Garde ça pour toi pour le moment. Même si nous essayons durement, nous ne pouvons rien découvrir pour le moment.
Ça sera définitivement utile plus tard. Garde-le précieusement.
Oui, je comprends chef.
Comment peux-tu avoir un tel hobby ? Comment les as-tu rassemblé ?
Poussière
Empocher de l'argent pour le Danemark. Allez ! Allez ! Allez !
Chef Kim
Le processus a un peu retardé. Vous devriez être sorti dans un jour ou deux.
Je vais bien.
Je vous suis si reconnaissant de fournir autant d'effort comme ça.
La raison pour laquelle je suis venu vous voir avant que vous ne sortiez...
est parce j'ai une faveur à vous demander.
Allez-y.
Je dois faire une présentation de mi-parcours sur le plan de redressement.
J'ai besoin d'un témoin en faveur de ceux qui ont été injustement traités.
Témoigner de l'injustice et de la corruption au sein de la compagnie.
C'est quelque chose que j'aurai voulu vous demander.
Devant les plus hauts gradés, je sortirai tout de mon ventre.
Je savais que vous seriez ainsi Père.
Vous pouvez même jurer, parlez donc juste de tout.
Est-ce que ça avance ?
Oui, bien sûr. Ça va très bien.
C'est comme si c'était hier que tu te mettais à genoux, demandant grâce.
Ah, ah, ah, le moment où je me suis agenouillé. Très bien, c'était juste pour prendre de l'élan.
Si vous pliez vos genoux comme ça, et puis sautez. Vous pouvez sauter vraiment haut.
Donc tu es heureux de pouvoir blanchir ton passé de chef comptable pour gangsters.
Quel blanchissement ? Tout le monde sait déjà tout sur mon passé.
Comme pour mes crimes, je les paierai personnellement de façon approprié.
Je n'ai jamais vu quelqu'un faire ça. J'ai saisi. Finissez ça correctement.
Puisque je fais la bonne chose. Le résultat sera bon, n'est-ce pas ?
Les gens font parfois de mauvais choix, en essayant de faire les choses bien.
Juste comme toi en ce moment.
Il est un peu arrogant, mais parfois il dit vraiment des choses profondes.
Mais je n'ai aucune idée de quoi il parle.
Quelque chose en rapport avec le fait que les gens prennent de mauvaises décisions.
Je devrais aller à TQ Livraison pour secouer le directeur Im.
Tu n'as pas le temps de te relaxer. Dépêche-toi.
Il est la clé.
J'imagine que je dois utiliser mes compétences pour une fois encore.
Fais rapidement une estimation des remises de fin d'années, chef adjointe Yoon.
Oui.
♫ Je n'arrive pas à retrouver mon chemin ♫
Directeur, que faites-vous ici ?
♫ Après avoir erré sans réfléchir, ♫
♫ Je peux déjà voir la fin ♫
Le ragoût de kimchi est vraiment bon, bon appétit.
♫ Je n'ai rien à perdre ♫
♫ J'ai encore ma bouche ♫
Mangez.
♫ C'est vrai ♫
♫ Je n'attendais rien depuis le début ♫
♫ J'ai juste eu mes rêves et je les ai poursuivie ♫
♫ Certains ressemblent à des mendiants, d'autres reçoivent des affaires pour rien ♫
♫ Appelant ça du succès ♫
♫ Je m'en fiche, je suis le personnage principal ♫
♫ Peu importe ce qu'ils disent, c'est ma vie ♫
Directeur, joli coup !
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
♫ Sans un mot ♫
♫ Je ne fais que respirer ♫
♫ Comment puis-je voler plus haut ? Je ne fais que regarder le ciel ♫
♫ Continue à avancer, continue à avancer ♫
♫ Aujourd'hui, sans fin ♫
♫ J'endure, en serrant mes poings ♫
♫ Aujourd'hui, plus qu'hier, je sauterai plus haut ♫
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
♫ Je suis allé trop loin ♫
♫ Soudainement, j'ai dépassé la vingtaine ♫
♫ Jeunesse ♫
Il n'y a qu'un tiers des remises de fin d'année qui a pu être calculé, mais l'estimation est déjà assez importante.
Combien est-ce approximativement ?
En l'espace de trois ans...
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
C'est environ $12 millions USD ( 11 366 400€).
Et tu n'as même pas encore terminé les calculs ?
Au total, il y a 14 magasins désignés en service.
En plus de trois ans, environ 10 000 employés les ont utilisés.
Merde, c'est ridicule. Je n'arrive pas à croire à ces abus.
Et ceci n'est que la partie des remises de fin d'année.
Tu peux imaginer à quel point ils sont corrompus à la direction.
Apparemment, c'est le cas.
La châtaigne qui parait bien de l'extérieur, mais qui est pourrie à l'intérieur.
Registre des employés
Tu continues la surveillance rapprochée n'est-ce pas ?
Oui.
Assure-toi de tout vérifier pendant les deux jours restants.
Oui, j'ai entendu.
Vous allez au travail ? Buvez ce jus aux extraits d'oignons.
Pourquoi êtes-vous ainsi ? Arrêtez de me harceler s'il vous plaît.
Harceler ? Je me préoccupe juste de votre santé.
Arrêtez de me suivre s'il vous plaît.
Si vous continuez ainsi, je vais vous dénoncer à la police.
C'est agréable à entendre.
Êtes-vous proche de la police ? C'est bon pour moi si j'y vais et que je lâche quelques informations sur vos erreurs ?
Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Laissez-moi vous demander une faveur... après avoir bu votre extrait de jus d'oignon.
Dites-moi quelques trucs. Les employés accablés par les rabais,
ce qui a causé un déficit malgré les profits.
La commission qui a volé l'argent des employés... Quelque chose comme ça. Dites-moi n'importe quoi.
Suis-je fou ? Vous pensez que je vais creuser ma propre tombe ?
Je devine, puisque vous avez dû en bénéficier pendant que vous couvriez ça.
Vous devez vous sentir coupable. Vous voulez quitter cette entreprise, n'est-ce pas ?
Vous ne savez pas quand vous allez vous faire prendre. Plus de gens demandent leur part.
Chef adjointe Yoon.
- Il n'y a toujours pas de nouvelles ? - Non.
- Nous avons besoin d'une réponse claire aujourd'hui. - Je sais.
Si ça ne marche pas, nous n'aurons pas beaucoup de choses à présenter demain.
Attendons de voir.
Ah, mon processus de vieillissement a été accéléré à cause du chef Kim,
Regarde, il y a tellement de cheveux blancs.
Oui.
Tu es trop honnête.
Regarde. Et moi ?
Tu vas bien.
À propos du gagne-pain des 3400 employés qui s'accrochent au solde,
je ne vais pas parler de ça puisque vous n'allez pas vous en soucier de toute façon.
Au lieu de ça, que pensez-vous de poignarder l'entreprise dans le dos froidement,
je vous aiderai à mettre en place un plan pour vous débarrasser de tout rapidement.
Je suis un expert de ces choses. J'ai beaucoup de savoir-faire.
- Y a-t-il vraiment un moyen ? - Bien sûr qu'il y en a un.
Créer un certificat de dépôt au nom d'une tierce personne.
Aussi...
Je ne pense pas pourvoir entrer dans les détails.
Si vous dites que vous allez m'aider alors je vous le dirai.
Directeur, la solution la plus rapide dans ce monde est de s'enfuir aussi vite que possible.
S'il est vraiment humain... Je veux dire, si je lui en ai dit autant, il devrait comprendre.
Qu'est-ce que je...
Sérieusement.
Je vais le faire. Dites-moi l'heure et le jour.
Mission accomplie !
Héros ! Héros ! Héros ! Héros ! Héros !
Intelligent, intelligent. À la santé du service intelligent !
Bien joué. Tout le monde, nous avons un plan de relance et deux témoins.
Y a-t-il quelque chose que nous avons fait ? Le chef et la chef assistante ont fait le plus dur du travail.
Le plus dur du travail, non.
J'ai travaillé dur. J'étais si fatigué. Je suis le meilleur.
Tu es si doué pour prendre crédit pour tout. Je déteste son audace.
J'ai l'impression que nous avons vraiment fait quelque chose pour une fois, alors je me sens fière.
Moi aussi ! Mes entrailles sont oppressées et je me sens nauséeux !
C'est juste à cause du déjeuner que tu as mangé plus tôt et qui est mal passé.
Un capitaine. Tu es le capitaine d'un bateau qui s'éloigne toujours du cap. Et tu es aussi piquant qu'un cactus.
Si piquant ! Si piquant !
Aïe ! Aïe !
Peu importe, nous pouvons tous bien faire demain, n'est-ce pas ?
Bien sûr. La justice gagne toujours !
Oh, si embarrassant ! Ne fais pas ça, en particulier avec la nourriture.
Alors je vais manger.
[Chef Kim]
Bien, faisons-le bien pour une fois. Proprement.
N'ayez pas peur, tout le monde.
Bien.
- 1, 2... - Attendez une minute, vers le haut ou vers le bas ?
- Quoi ? C'est juste entre nous. - En haut, en haut. Oh, allez dans la direction que vous voulez.
1, 2, 3, courage ! Courage !
Tu peux réussir la présentation, n'est-ce pas ? Tu n'es pas nerveux ?
Nerveux ? Bien sûr que non.
Pourquoi ta jambe est comme ça ?
Je pense que je dois manquer de magnésium.
Qu'est-ce que c'est ? Tu as un tic au visage ?
Est-ce que mes yeux tremblent ?
Oui.
Ki Ok, amène ton père. Hee Jin, tu restes en alerte.
Oui.
Bonjour.
Vous avez bien travaillé.
- Et moi ? - J'allais vous en donner un.
[Plan de relance de TQ Livraison]
Je vais commencer la présentation pour la filiale de livraison de "Sooboo Sooboo" Group...
Qu'est-ce que "Sooboo Sooboo" ?
Que dit-il ? "Sooboo Sooboo" ?
C'est pas le nom d'un plat ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as oublié de changer du coréen à l'anglais quand tu as tapé. [Note: "Sooboo", lettres coréennes équivalentes aux T et Q sur le clavier anglais]
- Qui a tapé ça ? - Mince.
Tu aurais dû échanger la langue du clavier du coréen à l'anglais correctement !
Regardez ça ! Dès le début, nous commençons avec une petite pause rire.
Nous allons commencer maintenant.
Cette liste est aussi dans vos documents, alors veuillez vous en référer plus tard.
Je devrais aller droit au but.
Les messieurs de la direction de TQ Livraison ont utilisé leurs employés pour gagner des remises
de leurs vendeurs.
Les employés étaient forcés de payer pour des services chers auprès de ces vendeurs, les profits engendrés étaient divisés.
Toutes ces dépenses s'élevaient à plus que ce qu'ils gagnaient.
Peu importe à quel point ils ont pressé leurs employés, ils étaient tenus de perdre de l'argent.
Une direction corrompue est le plus grand problème et la plus grande cause. Débarrassez-vous juste de ça.
Si tu fais de telles accusations, tu devrais avoir des preuves et des motifs assez solides pour prouver ça.
Oui, c'est pourquoi j'ai amené deux témoins ici. Là-bas M. Won Nam Cheol.
C'est un ancien employé de TQ Livraison qui a été injustement viré.
Aussi, le second témoin qui n'est pas là maintenant mais qui le sera plus tard...
...est un informateur de TQ Livraison qui donnera des informations confidentielles.
Je ne m'attendais pas à ça.
M. Won Nam Cheol, venez s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je fais ? Pourquoi suis-je celui qui tremble ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? Je dois aller aux toilettes. - Moi aussi.
J'ai travaillé pour TQ Livraison depuis que j'étais à TQ Express.
J'ai travaillé pour l'entreprise pendant 16 ans et puis je me suis fait viré. Je suis Won Nam Cheol.
La raison pour laquelle je me tiens debout ici aujourd'hui, c'est pour vous dire la vérité.
Je pense que les derniers licenciements étaient justes.
Papa !
À notre âge, nous ne sommes plus capables de bien conduire ni de livrer rapidement.
Je ne peux pas être comparé aux jeunes.
Pè... Père. Pourquoi dites-vous ça...
- Êtes-vous le directeur Im Jung Boom de TQ Livraison ? - Oui.
Bonjour. Venez par là, je vous prie.
De plus, il n'y a pas eu de transactions forcées des vendeurs.
Je n'ai pas trouvé de problèmes majeurs avec les prix un peu plus élevés des vendeurs puisque c'était plus pratique d'utiliser ces magasins.
Papa...
C'est tout ce que j'ai à vous dire.
Pendant ces 16 dernières années, à TQ Livraison qui m'a offert un travail,
je veux présenter mes remerciements les plus sincères.
Pè.. Pè... Père.
Comme toujours, une confession très honnête.
C'est tout ?
Papa. Papa, parle-moi. Papa !
Pourquoi es-tu comme ça ? Ce n'était pas comme ça.
Mon fils...
rentre à la maison sain et sauf après le travail. Je te vois à la maison.
Papa, tu ne peux pas partir comme ça ! Tu ne devrais pas faire ça !
Lâche-moi !
Il est arrivé ?
Par ici, vite.
Par ici.
Cette personne, serait-elle...
Il ressemble au directeur financier de TQ Livraison.
Quoi ? Comment cette personne...
Je pense que quelque chose de mauvais va se produire.
Maintenant, voici le directeur financier Im Jeong Woo qui va vous parler des questions internes.
Je vous en prie, parlez.
Tout comme vous me l'avez dit, dites-leur. Exactement tout comme vous me l'avez dit.
L'équipe du plan de redressement m'a demandé de parler de remises illégales,
le transfert illégal de fonds et les difficultés des employés causées par ces activités.
Aussi toute baisse de la performance de l'entreprise, à la suite de ceux que j'ai mentionné auparavant.
Comprenant l'importance de cette question,
je me tiens aujourd'hui devant vous pour vous dire la vérité.
Pour vous donner la conclusion. Les remises illégales et le transfert illégal de fonds
sont de fausses informations.
Pourquoi... non, directeur ! Ce n'est pas ce que vous m'aviez dit !
De quoi avez-vous parlé quand vous avez rencontré chef Kim ?
Nous n'avons pas parlé, j'ai été menacé.
Qu... que venez-vous de dire ?
Si je ne faisais pas ce qu'il disait, il allait utiliser mes faiblesses. Il surveillait même ma femme.
Ce gars, qu'est-ce qu'il dit ? Sérieusement !
C'est tout ce que j'ai à dire.
Vous avez fait perdre la face à quelqu'un, comment pouvez-vous juste partir ?
Je pensais qu'il allait y avoir une torsion inattendue.
Je suppose qu'il n'est pas nécessaire de rester plus longtemps.
Non, directrice exécutive.
Que se passe-t-il ?
Directrice exécutive !
Directrice exécutive ! Directrice exécutive !
Sérieusement !
PDG.
Y a-t-il un besoin ou une valeur afin de poursuivre le plan de redressement ?
Je demande... votre réponse.
Je ne pense pas... qu'il n'y aura pas de valeur
si vous procédez et blessez les membres du service Comptabilité durant le processus.
Il y a aussi une autre chose où il n'y a pas de valeur.
Mon attente minimum de vous directeur Seo.
Je pensais qu'au moins vous connaissiez la limite d'utiliser les moyens ou les méthodes.
Entendu.
[Rapport personnel de l'employé]
Je vais vous donner la bonne réponse.
La livraison est tout au sujet de la vitesse, bien sûr. Mais l'âge est un facteur.
Si vous êtes dans la cinquantaine et près de 60 ans, n'est-il pas plus difficile de conduire et faire des arrêts rapides ?
Si votre corps n'est pas à la hauteur, bien sûr, vous devez démissionner.
C'est aussi de cette façon que vous donnez des opportunités aux jeunes gamins.
C'est ce que vous devriez dire.
Pourquoi dois-je suivre vos ordres ?
Pourquoi voudrais-je réduire à néant les espoirs de mes collègues ? Partez je vous prie.
Won Gi Ok du service Comptabilité. C'est votre fils, n'est-ce pas ?
Ne voulez-vous pas qu'il garde son travail ou qu'il soit promu sans aucun problème ?
La solution la plus rapide au monde est de s'enfuir aussi vite que possible.
S'il vous plaît, ayez un mot avec moi, directeur Im Jung Ho.
Peu importe combien j'y pense, nous avons été menés en bateau. Tout faisait parti d'un plan.
Je suis désolé. Je suis sincèrement désolé.
Ne sois pas comme ça. Il doit sûrement avoir une raison.
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'aient eu. Je suis Kim Seong Ryong. Je ne serais pas descendu de la sorte.
J'ai un soupçon d'idée sur qui a dirigé cela.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe des "Workaholics"@Viki
Vous avez préparé un plan de redressement pour montrer une si petite performance ?
En tant que cerveau, tu es le meilleur au monde... non, de l'univers.
Ne blâme pas les autres, blâme toi-même.
Chef !
Retenez-le !
Il n'y avait aucune raison pour aller si loin.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Ne mens pas, salopard.
Comme je l'ai promis, je vais appliquer la pénalité.
Tout le monde, écoutez bien.
À partir de maintenant, ce service Comptabilité est terminé.
♫ Je ne trouve plus mon chemin de retour ♫
♫ Je suis allé trop loin ♫
♫ Après avoir marché aveuglément. Je vois déjà la ligne de fin ♫
[Le chef Kim est dans la pire des crises.] ♫ Qui s'en soucie, revenons ♫
[Le chef Kim est dans la pire des crises.] ♫ Il n'y a rien à perdre ♫
♫ Je suis encore jeune ♫
♫ C'est vrai ♫
♫ Pour commencer, je ne voulais même pas de l'argent ♫
♫ Je n'avais que mon rêve et j'ai pris ce chemin ♫